diterjemahkan oleh : BabyDavE visit my blog : http://devilliend.blogspot.co.id
Beberapa dialog Diterjemahkan menyesuaikan dalam novel
Goloknya milikku!.
Punyaku!
Milikku !
Ayo..
Goloknya milikku.
Tak seorangpun boleh merebutnya.
Siapa kau?
Lompatan awan tangga/Tee in ciong [Nama jurus dari sekte Wudang]
Saya Yu Daiyan dari Partai Wutang.
Boleh saya tahu, anda dari partai mana?
Dan kenapa menggunakan jurus yang sedemikian keji nya.
Sepertinya, Butong juga ingin memperebutkan golok tersebut.
Merampas golok?
Saya tidak tertarik dengan perihal golok tersebut.
Guru mengajarjan saya, jika dalam perjalanan, saya melihat ketidakadilan, saya musti menolongnya.
Ini bukan urusanmu. Minggirlah.
Serahkan goloknya, aku ampuni jiwamu.
Tidak, Goloknya milikku.
Aku tidak melepaskannya, walaupun aku kehilangan nyawaku.
Partai Pasir Laut udah mengepungmu
Jika kau tidak mau mati serahkan goloknya.
Selamat datang, Paman ke lima.
[Do'a Taoist]
Para murid sekalian, beri penghormatan kepada Guru.
Kecuali Daiyan, semuanya sudah kembali pulang ?
Ya.
Ya, Guru
Dua hari lagi, Daiyan akan menyusul pulang.
Speak.
Perayaan seperti apa yang dipersiapkan
oleh para saudara-saudara kalian untuk memperingati ulangtahunku ?
Guru.
Kami membawakanmu sebuah lukisan.
Silahkan melihatnya.
Baiklah, saya akan melihatnya.
Pohon pinus, Dilukis oleh Yuanqiao.
Guratan polesannya kokoh
Gunung... dilukis oleh Lianzhou.
Guratannya sangatlah kuat.
Air terjun dilukis oleh Songxi
Guratannya lentur dan sangat berperasaan.
Air yang mengalir dilukis oleh Liting.
Bebatuan dilukis oleh Shenggu.
Keras dan penuh kepolosan.
Cuishan menulis puisinya,
[Menurut sub english, Judul puisinya]
Bagus sekali.
[Berikut ini, Zhang SanFeng membacakan isi sajak mengenai Tujuh Pendekar Dari Wutang
dan filosofi ilmu beladiri dari Partai Wutang]
Inilah yang seharusnya dilakukan oleh para Pendekar di Rimba Persilatan
Jangan mendekat
Racunnya sudah menyebar menyerang lima titik vital ditubuhmu
Ini obat dari Partai Wudang.
Moga bisa menyambung hidupmu selama tiga hari.
Aku sarankan, bawa goloknya ke Partai Pasir Laut dan tukar dengan pemunah racunnya.
Itu satu-satunya cara agar kau bertahan hidup
Tidak.
Lebih baik aku mati daripada menukarkannya dengan obat penawar.
Kau.
Kau ingin pergi begitu saja?
Jika aku ingin pergi.. apa kau sanggup menghentikanku?
Aku minta kau minum saja obat ini.
Jangan semuanya!
Baiklah, Jaga dirimu.
Jangan pergi.
Aku berikan separuh dari Golok Naga ini.
Berhentilah membicarakan golok itu.
Kau tidak menginginkannya ...
karena kau tidak tau kekuatan yang ada padanya.
"Yang mulia dalam Rimba Persilatan, ... To Liong To (Golok Pembunuh Naga),
perintahnya di kolong langit tiada manusia yang berani membangkang"
Apa kau pernah dengar petuah seperti itu?
Kata-kata itu hanya berita bohong di dunia persilatan.
masih ada kelanjutannya,
"Ie Thian kiam (Pedang surgawi) tidak muncul, siapa lagi yang melawan ketajamannya"
Itu artinya, Pedang Nirwana dapat mengalahkan sang golok.
Menurutmu... Golok naga ini,
masih yang terbaik di dunia ini ?
Awas!
Jangan coba-coba mendekat
Dimana Golok Naganya ?
Katakan dimana ?!
dan aku akan memberikan penawarnya.
Goloknya milikku.
Punyaku.
Jangan mencoba untuk merampasnya dariku.
Dimana Golok Naganya?
Cepat katakan!
Di mana kau sembunyikan?
Katakan!
Masih belum mau bicara?!
Kalian ...
Kalian orang-orang dari Partai Elang Langit
Di mana Golok Naganya?
Dia yang memiliki Goloknya.
Kalau begitu sekarang ada di mana?
Kami sudah mencari kemana-mana tapi tidak menemukannya.
Kalian pasti menyembunyikannya!
Mana berani kami menyembunyikannya darimu.
Orang ini...
ada yang menolongnya, jurus-jurusnya dari Partai Wutang
Mungkin golok ada ditangannya.
Jangan bohong!
Kami sungguh-sungguh tidak tau dimana golok itu.
jika kami tahu Partai Elang Langit juga menginginkannya,
dari awal tadi kami sudah menyerah dan tidak berani lancang.
Mana berani kami menyembunyikannya.
Mohon ampuni jiwa kami.
Kenapa aku musti mempercayai omonganmu?
Cari! Geledah tempat ini. Cari sampai ketemu!
Yewang.
Kami tidak menemukan Goloknya.
Cepat cari jejak-jejaknya.
Ya!.
Golok Naga
Pusaka berharga ini ternyata membawa bencana dan diselimuti kejahatan.
menyebabkan banyak orang mati demi mendapatkannya.
dengan munculnya golok ini, menyebabkan kerusuhan dan ..
Rimba Persilatan menjadi genangan darah dimana-mana.
Aku musti membawanya ke Wutang
Biar guru selanjutnya yang memutuskan.
Ilmu meringankan tubuh yang luar biasa.
Lompatan awan tangga/Tee in ciong dari Wutang
Siapa itu?
Dilihat dari usiamu...
kau adalah pendekar ke tiga dari tujuh pendekar partai Wutang.
malahan bisa jadi anda Pendekar Zhang itu sendiri?
Aku Yu Daiyan.
Kau menyerangku di atas perahu tadi.
Kau ingin membunuhku dan merampas Golok Naga ini.
Bersembunyi dalam kabut...
bukanlah sikap seorang ksatria.
Kenapa kau tidak keluar dan bertarung denganku?
Siapa sebenarnya dirimu
Namaku tidak berarti apa-apa.
Kudengar-dengar Pendekar ke tiga Yu adalah Pendekar terhormat.
Kau telah membunuh banyak penjahat demi melindungi orang-orang yang tak berdosa.
Kita berdua ada kesamaan, kau dan aku.
Aku menghormatimu.
Asalkan kau menyerahkan Golok Naga yang di tanganmu itu.
Aku ampuni jiwamu.
Layaknya senjata mustika di tangan orang jahat, apakah itu tidak membahayakan Rimba Persilatan?!
kita bisa menyelesaikannya dengan cara yang gampang ...
atau dengan cara yang kasar!
Kau menginginkan Golok Naga?
Jika golok ini di tanganmu, yang tak berdosa ikut terbunuh dan Dunia Persilatan akan timbul kekacauan
Bakal banyak terjadi pertumpahan darah.
Apa salahnya aku membunuhmu saat ini juga ?!
Hentikan
2.000 keping emas
Kau terima tawaran jasa pengiriman ini ?
Sudah aku katakan ...
pengiriman ini terlalu beresiko.
Kami juga tidak mengetahui asal usul orang tersebut.
Kami tidak akan menerimanya.
Ini adalah pekerjaan yang teramat sulit.
Tapi .. demi 2.000 keping emas, bukan sesuatu yang mudah di dapatkan.
Saya punya 3 persyaratan.
Pertama, Pengawalan ini, musti kau tangani secara pribadi.
Kedua,
Kau musti melakukan perjalanan siang dan malam tanpa beristirahat.
Dalam 10 hari kau harus berangkat dari Lin An
ke Wudang di daerah Xiang Yang.
Antarkan langsung paket nya kepada Sang pemimpin partai, Zhang.
Ketiga,
Jika ada yang tidak beres,
Aku akan membunuh semua orang di dalam Agen jasa ekspedisi Gerbang Naga.
Kakak tertua
Di depan kita pastilah markas dari Wutang.
Daerah sekitar Wutang betul-betul sangat damai dan menenangkan.
Hari ini,
kita akhirnya punya kesempatan melihat jurus-jurus mereka.
Namaku Du Dajin dari Agen ekspedisi Gerbang Naga.
Bolehkah aku tahu nama dari pendekar berenam ?
Ada kepentingan apakah Saudara Du mengunjungi Wutang?
Aku ditugaskan membawa seseorang yang terluka
menuju gunung ini dan menyerahkannya kepada Pimpinan Zhang
Orang yang terluka?
Siapakah yang kau maksudkan?
Bagaimana kejadiannya?
Kami tidak mengetahui perihal tersebut.
Seorang bermarga Yin meminta kami untuk mengawal antaran ini.
Seseorang bermarga Yin?
Bagaimana ciri-ciri dari orang marga Yin ini ? seperti apa ?
Tampan dan seorang yang perlente.
Kenapa kalian malah mengobrol?
Di mana Golok Naganya?
Golok Naga?
Golok Naga apa?
Saudara Du, bukan apa-apa.
Bolehkah aku melihat orang yang terluka itu?
Ini adalah saudara ke tiga Yu.
Kau...
Saudara Du, ini adalah saudara ke tiga Yu.
Dia terluka sangat parah.
Aku musti membawanya kembali ke Wutang.
Kalian adalah tujuh pendekar Wutang?
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
Jangan terlalu memuji, itu belum berarti apapun.
Baiklah...terimakasih Saudara Du telah mengantarkannya jauh-jauh.
Silahkan diminum.
Bolehkah aku bertanya?
Apakah kalian dari Agen Ekspedisi Gerbang Naga?
Ya
Namaku Du Dajin.
Aku Zhang Cuishan dari Wutang.
Kakak tertua,
bukankah kita baru saja bertemu dengan tujuh pendekar Wutang?
Bagaimana bisa ada Pendekar Zhang yang lain di sini?
Apa benar kau adalah Pendekar ke lima Wutang?
Mana mungkin aku berbohong.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apakah kalian menemui kesulitan sepanjang perjalanan dari Lin An ?
Kenapa kau menanyakan hal seperti itu?
Saudara ketiga ku sudah pergi begitu lama.
Seharusnya dia sudah kembali pada saat ini.
tapi aku belum juga berjumpa dengannya.
Saudara ketiga mu ?
Apakah .. apakah dia Pendekar ketiga Yu?
Tepat sekali, Kakak ke tiga Yu Daiyan.
Bukankah para pendekar Wutang sudah membawanya naik ke atas gunung?
Ke atas Gunung?
Aku baru saja dari arah puncak, Tak seorangpun yang aku temui.
Di mana kalian bertemu dengan kakak ketiga ku ?
Aku tanya untuk kesekian kalinya.
Kedipkan matamu sekali untuk "ya",
dan kedipkan dua kali untuk "tidak".
Apakah Golok Naga berada di tangan orang yang bermarga Yin?
Ya atau tidak?
Masih tidak mau mengaku?
Kakak ke tiga ?! Kakak ke tiga ?!
Kakak ke tiga, bertahanlah.
Siapapun yang disana ... !!
Ada orangkah ?!
Guru !! Seseorang menyerang kakak ke tiga ?!
Kakak ke tiga ?! Kakak ke tiga ?!
Guru...ada yang melukai kakak ke tiga!
Kakak ke tiga ?!
Daiyan
Guru!
Guru, kakak ke tiga, dia ...
Ini...persendiannya patah,
Ini merupakan Kim Kong Cie (Jari Emas Baja Shaolin)
Guru ..
Kakak ke tiga
Guru
Bagaimana keadaan kakak ke tiga?
Jika dia bisa bertahan ...
butuh waktu satu bulan, baru kita mengetahuinya dengan pasti.
Semua persendiannya sudah patah.
Aku tidak tahu bagaimana menyelamatkannya.
Yang aku takutkan, dia tidak akan bisa lagi..
berjalan seperti biasa lagi.
Ada tiga jenis racun dalam tubuh saudara ke tiga.
Yang disebabkan jarum-jarum ini.
Jarum-jarum kecil ini.
Ini juga baru pertama kali saya melihatnya.
Kakek Guru,
di luar ada beberapa orang yang ingin menjumpai anda.
Mereka bilang, mereka dari Agen ekspedisi Gerbang Naga Lin An.
Mereka ingin mengetahui keadaan paman ke tiga.
Masih punya nyali juga mereka datang ke sini?
Du Dajin
Biar aku menghajar mereka. - Hentikan, Adik ke lima.
Biarkan aku memberi mereka pelajaran.
Aku dengan penuh ketulusan ingin bertamu.
Apa Wutang tidak punya adab sopan santun?
Masih juga kau merasa tidak bersalah?
Kami benar-benar tidak bersalah.
Seorang klien bermarga Yin memberi kami 2.000 keping emas.
Dia ingin supaya kami mengawal Pendekar ke tiga Yu ke Wutang.
Kau terima 2.000 keping emas dari orang itu,
padahal belum kau tunaikan urusanmu, malahan kau gagal mengawal kakak ke tiga ke Wutang.
Aku peringatkan kalian,
Aku takkan membiarkan kalian lolos dari semua ini.
Adik ke 5. Tenangkan dirimu.
Aku mengaku salah, aku pantas mati.
Bisakah dianggap kehadiran kami disini untuk mengakui kesalahan kami?
Jika Pendekar ke tiga Yu benar-benar menemui ajalnya,
maka di Gerbang Naga, ada lebih 70 orang yang akan menemui ajal bersamanya.
Pendekar ke 5 Zhang, Apakah kau puas dengan itu semua?
Ketua Du...
Apa maksudmu?
Orang bermarga Yin mengatakan,
jika terjadi sesuatu yang tidak beres,
maka dia tidak akan membiarkan seorangpun hidup di dalam Agen Ekspedisi kami.
Melihat bagaimana Pendekar ke 5 Zhang mencaci kami sedemikian rupa,
kami anggap permintaan maaf kami telah diterima.
Sampai jumpa.
Tahan!
Nyawa kakak ketiga ku lebih berarti dari ucapan-ucapanmu.
Bagaimana mungkin aku merelakannya begitu saja.
Sebagai seorang pendekar, kau ingin membunuh kami, dan membalas dendam atas saudara ke tiga mu?
Hey semuanya, lihat bongkahan emas ini.
Bekas yang tercetak ini, keliatan persis dengan luka yang mencederai kakak ke tiga.
Kau terima bongkahan emas ini,
dan menyerahkan kakak ke tiga ku kepada seorang penjahat, benar khan?
Kau!
Adik ke 5...
Guru.
ini jurus Kim Kong Cie (Jari Emas Baja Shaolin)
Aku ingat sekarang ..
Orang yang membawa Pendekar ke tiga Yu,
mereka menanyakanku tentang Golok Naga.
Golok Naga?
Golok Naga, apa?
Bagaimana aku tahu mengenai itu?
Tenang ..
Yiting,
Ajak Saudara ketujuh bersama denganmu,
pergilah dengan rombongan Ekspedisi ke kota Lin An,
dan lindungi Agen Gerbang Naga dan keluarga mereka.
Guru ..
Kau .. kau ingin aku melindungi mereka?
Tidak perlu.
Permasalahan Agen kami, bukanlah urusan Wutang.
Aku bisa menyelesaikannya sendiri.
Terima kasih banyak atas kebaikan anda, ketua Zhang.
Sampai Jumpa.
Ayo pergi.
Menurut sepengetahuanku,
Tidak banyak orang-orang Shaolin yang menguasai Kim Kong Cie.
Orang-orang yang menguasainya, mendapat pencerahan dari sang ketua.
Merekapun tidak mungkin melakukan hal yang keji seperti ini.
Guru ...
Situasi seperti ini pasti ada hubungannya dengan Shaolin.
Du Dajin juga merupakan murid dari Shaolin.
Apa menurutmu saudara ke tiga dilukai oleh orang Gerbang Naga?
Apa musti kita melawan mereka semua di sini dan itu setimpal buat kita ?
Apa keluarga mereka juga ikut bersalah?
Mungkin saja bukan mereka yang melukai saudara ke tiga.
Bisa jadi, mereka ada keterlibatannya, walaubagaimanapun.
Adakah kemungkinan, hal ini berkaitan dengan Golok Naga?
"Yang mulia dalam Rimba Persilatan,
To Liong To (Golok Pembunuh Naga).
perintahnya di kolong langit
tiada manusia yang berani membangkang"?"
Pepatah ini menyebar di kalangan Rimba Persilatan setelah sekian zaman hingga sekarang ini.
Namun, sang Golokpun tidak muncul untuk sekian lamanya.
Dan akhirnya, Golok Naga memperlihatkan kemunculannya.
Sudah banyak gerombolan orang gila yang mengejarnya.
Mencurigakan ...
Mungkin Shaolin khawatir, ilmu beladiri kita menjadi sangat kuat dibandingkan mereka.
Jadi mereka juga memburu Golok tersebut.
Yuanqiao.
Guru.
Besok kau dengan saudara ke empat, pergilah menuju Shaolin.
Tanyakan kepada ketua di sana,
"adakah seseorang pernah mempelajari Kim Kong Cie dan merahasiakannya?"
Ingat
Kau musti berprilaku dengan sewajarnya, dan hati-hati.
Jangan lupa, aku juga berasal dari Shaolin.
Ya, Guru.
Akan kuingat selalu nasihat Guru.
Guru...Aku ingin pergi ke Lin An untuk menyelidiki tentang Golok Naga.
Dan mencaritahu mengenai Orang bermarga Yin.
Aku musti menyelidiki siapa yang melukai dan meracuni Kakak ke tiga Yu.
Aku rasa menyelidiki sosok Yin tersebut, akan mendapatkan banyak petunjuk.
Kakak ke tiga,
Sangat menyakitiku, melihat seluruh luka yang ada padamu.
Diantara kita tujuh bersaudara, kitalah yang paling akrab.
Saat aku masih kecil, aku nakal dan sering terkena hukuman.
Kaulah satu-satunya yang memohon ampunan bagiku.
Bahkan Gurupun pernah berkata,
diantara tujuh bersaudara, kaulah yang memiliki belas kasih.
Dewa selalu memberkatimu.
Kau akan sembuh seperti sedia kala. Beristirahatlah.
Orang yang melukaimu...
Aku pasti akan menemukannya.
Aku berjanji padamu...
Aku pasti akan memberi khabar padamu...
Kakak ke tiga ..
Tunggulah aku kembali.
Zhang Cuishan dari Wutang, mohon perhatiannya ..
Zhang Cuishan.
Kamu sungguh kejam.
Aku hanya mendapatkan 200 keping emas.
dan kau bunuh seluruh anggota keluargaku.
Kau... kau pelakunya!
Aku tidak membunuhnya !
Aku baru saja sampai di sini.
Zhang Cuishan.
Kau sengaja datang kesini, dan masih juga berdusta.
Kau salah orang!
Dajin!
Paman,
Dia Zhang Cuishan dari Wutang. Dia baru saja membunuh seluruh keluargaku.
Zhang Cuishan, kau berhati kejam!.
Malam ini, kau musti membayar, hutang darah dibayar darah.
Hentikan ! Aku sungguh tidak berbuat demikian!
Dengarkan aku, semuanya, aku tidak membunuh mereka.
Hentikan omong kosongmu!
Kau akan membayarnya dengan nyawamu.
Du Dajin salah menuduh orang.
Kumohon, dengarkan dulu,
kita selidiki dulu dari awal hingga akhir.
Hentikan omonganmu..!
Wutang telah membunuh orang dari Shaolin.
Malam ini kami akan menuntut balas!
Kakak!
Hentikan perkelahiannya. pembunuhnya masih disini.
Maaf.
Maafkan kelancanganku.
Kenapa kau berada di atas perahuku ditengah malam begini ?
Aku Zhang Cuishan daru Wutang.
Aku sedang mencari seseorang ,
aku sangat ceroboh, terlalu terburu-buru menaiki perahumu.
Itu tidak disengaja sama sekali.
Maaf.
Apakah kau telah menemukan orangnya ?
Belum.
Apa kau melihat seseorang yang mencurigakan?
Akulah satu-satunya orang di perahu ini.
Bolehkah aku tau siapa namamu?
Gerimis diluaran sini,
silahkan kembali kedalam perahumu,
Sampai jumpa.
Tunggu.
Apakah tulisan dan lukisan di payung itu cukup berharga untuk dilihat oleh Zhang Sianseng ?
[Mengikuti dialog dari teks asli novel To Liong To]
"Huruf-huruf ini ditulis menurut su hoat (Intisari menulis) dari Wie Hujin"
Biarpun coretannya agak pendek, artinya panjang. Huruf-huruf ini sudah cukup indah"
Dalam tujuh huruf itu, huruf "poet" yang paling jelek.
"Tulisan cukup wajar, hanya kurang memperlihatkan arti yang tergenggam dalam huruf itu.
Berbeda dengan enam huruf lainnya, yang sangat indah dan tidak membosankan".
Benar. Sudah lama aku merasa bahwa dalam huruf itu terdapat kekurangan tersebut.
Benar juga dikatakan orang, bicara semalam dengan orang pandai.
banyak lebih berfaedah daripada membaca buku sepuluh tahun.
Sesudah Sianseng menjelaskan, barulah aku tersadar.
Aku masih mempunyai urusan penting yang harus aku urus.
Aku tidak akan menganggu lagi.
Kuharap masih bisa bertemu denganmu.
Margaku Yin. Jika ada jodoh, kuharap kau mengajariku lebih banyak puisi.
Margamu Yin ?
Nona Yin. Apa kau mengenal Saudara ketiga Yu?
diterjemahkan oleh : BabyDavE visit my blog : http://devilliend.blogspot.co.id